远景留学 意大利留学 西班牙留学 日本留学 法国留学 德国留学 English|italiano|Español|日本語|Français
您的位置:关爱留学 > 德国留学 > 国家概况 >

无法直视的德语单词

来源:未知    14-09-28 18:36    您是第位阅读者    标签:

德语的特色之一是复合词(ZusammengesetzteWörter)。因此德语里产生了很多有创意的组合,其中不乏令翻译者无法直视、无从下手的奇葩单词。

 

1. Waldeinsamkeit“森林孤独”

人自愿在森林里感受一种伤感浪漫的感觉。

 

2. Kummerspeck“忧伤肥肉”

形容出于忧伤而暴食,导致体重不可避免地增加。

 

3. Sandkastenfreund“沙箱朋友”

从孩童时代就相识的朋友。

 

4. Drachenfutter“龙饲料”

送给伴侣或亲近之人的礼物(传统上是花),以安抚她/他的情绪。

 

5. Fremdschämen“他人羞耻”

为别人感到害臊。

 

6. Rabenmutter“乌鸦妈妈”

不负责任的母亲。常常用来形容自称没有足够时间照顾自己孩子的职业女性。

 

7. Treppenwitz“楼梯笑话”

最初的意思是指某人太晚才想到(“出门走在楼梯上”才想到)的一个很有内涵的想法。现在也用于指代“命运的讽刺”、“很傻的笑话”或者“不合时宜的、可笑的行为”。

 

8. Backpfeifengesicht“耳光脸”

对喜欢滋事或者不讨人喜欢的人的蔑称。

 

9. Torschlusspanik“关门恐惧症”

害怕错过生命中重要事件的恐惧感。

 

10. Fernweh“远痛”

很多语言里都有“乡思”一词,而“远痛”形容的是一种与之相反的“思远”之情:对远方挠心挠肝儿的向往。

 

11. Ohrwurm“耳虫”

这是德国人特别喜欢的一个词语,用来形容那种余音绕耳、在脑海中久久挥散不去的曲子。

 

12. Handschuhschneeballwerfer“手套雪球抛掷手”

形容某人是胆小鬼。

 

责任编辑:李老师

 

出国留学在线评估表

请准确填写下列表格,我们会尽快安排关爱留学专家为您解答问题。填写真实有效的信息,您将会免费得到关爱留学资料(电话,邮寄,e-mail等多种方式),同时专家将会有针对性的为您订制只属于你自己的留学通道!全国免费咨询热线:400-888-3850

必填项目

  • *姓名:
  • (请填写真实姓名)
  • *性别:
  • *电话:
  • (请填写正确的联系方式,方便我们与您联系)
  • *意向国家:
  • (请填写您计划留学的国家,我们将以此为你分配留学专家)
  • *最高学历:
  • *外语基础:
  • 英语 德语 意大利语 西班牙语 法语 日语 韩语 其他 无外语基础

    选填项目

  • qq:
  • 地址:
  • (请填写户口所在地)
  • 拟出国日期:
  • (您计划出国留学的时间)
  • 请准确填写以上信息,关爱留学专家将与您联系,为您订制专业留学方案,全国免费咨询热线:400-888-3850
推荐院校
 

远景留学(原“关爱留学”)隶属于关工委教育发展中心,是教育部、公安部、国家工商总局联合批准授权,具有政府官方许可资质的留学中介机构(教外综资认字[2005]390号)。

公司简介 | 联系方式 | 语言培训 | 境外机构 | 服务流程 | 法律声明 |  手机版
远景留学(原“关爱留学”)版权所有 京ICP备12028190号 Copyright © All Rights Reserved

 

北京网络警察报警平台    公共信息安全网络监察        不良信息举报中心    中国文明网传播文明