远景留学 意大利留学 西班牙留学 日本留学 法国留学 德国留学 English|italiano|Español|日本語|Français
您的位置:关爱留学 > 日本留学 > 留学生活 >

你知道京都人待客的潜台词吗

来源:互联网    13-02-28 14:42    您是第位阅读者    标签:日本留学生活,日本京都待客潜台词

 

“茶泡饭也请您不要介意”
本文来自关爱留学 www.vistaway.cn

 

在京都称茶泡饭为“ぶぶ漬け”。这句话可以说是京都独特措辞中最为有名的,大家肯定有人听说过吧。这也是提醒“到时间了”的信号。

 

在别人家被挽留时被询问“吃茶泡饭怎么样?”——你怎么办呢?继续留下来?还是告辞呢?这时应该看具体情况。

 

怎么办呢?因为是信步来的,也不知道对方方便与否?如果这么迷惑的话,或许说句“那我改天再来”告辞的好。对方也有可能家中满是刚收进来的洗好的衣服,这时突然有客人造访而不得不慌慌张张收拾。即便错了也不能直接说“请您回去”这种话。

 

如果听了对方的话而留下吃茶泡饭的话,或许会给那家带来困扰。因此不能吃茶泡饭。

 

如果京都、大阪是“都市”,那京都就是“京师”。京都人有着想要守护自古以来的重要的风俗和人际关系的姿态。一家几代人一直住在同一个地方这种事很常见。京都人不会冒昧地闯进其他人的领域,如果殷勤招呼初次见面来路不明的人,不知道会发生什么事。和“拒绝生客”有相通之处。

 

最近常说现代人会和周围的人及朋友保持适度的距离,但这在京都是很久以前的风俗了。保持一定的距离请那人进家,然后判断人的好坏。

 

即便是真的觉得请人进入家中很麻烦,如果对客人说“请进,即便是茶泡饭也请你吃点”,客人也不会因此心情不好。他们绝对不会直接拒绝。只是,这种情况下不是理解那个词本身,而必须把握语言的语感和当时的状况。

 

据说有这么句谚语:不要把女儿嫁给不吃京都茶泡饭的男人。有时也有必要不拘于常识、斟酌对方意思接受对方请客。

 

责任编辑:关爱留学

 

出国留学在线评估表

请准确填写下列表格,我们会尽快安排关爱留学专家为您解答问题。填写真实有效的信息,您将会免费得到关爱留学资料(电话,邮寄,e-mail等多种方式),同时专家将会有针对性的为您订制只属于你自己的留学通道!全国免费咨询热线:400-888-3850

必填项目

  • *姓名:
  • (请填写真实姓名)
  • *性别:
  • *电话:
  • (请填写正确的联系方式,方便我们与您联系)
  • *意向国家:
  • (请填写您计划留学的国家,我们将以此为你分配留学专家)
  • *最高学历:
  • *外语基础:
  • 英语 德语 意大利语 西班牙语 法语 日语 韩语 其他 无外语基础

    选填项目

  • qq:
  • 地址:
  • (请填写户口所在地)
  • 拟出国日期:
  • (您计划出国留学的时间)
  • 请准确填写以上信息,关爱留学专家将与您联系,为您订制专业留学方案,全国免费咨询热线:400-888-3850
推荐院校
 
友情链接(QQ:2242154568)

远景留学(原“关爱留学”)隶属于关工委教育发展中心,是教育部、公安部、国家工商总局联合批准授权,具有政府官方许可资质的留学中介机构(教外综资认字[2005]390号)。

公司简介 | 联系方式 | 语言培训 | 境外机构 | 服务流程 | 法律声明
远景留学(原“关爱留学”)版权所有 京icp备12028190号 copyright © all rights reserved

 

北京网络警察报警平台    公共信息安全网络监察        不良信息举报中心    中国文明网传播文明